Abstracto
Las correas transportadoras en operaciones mineras, cementeras, siderúrgicas, de fertilizantes y portuarias enfrentan un desgaste abrasivo y corrosivo implacable. ElRodillo transportador de cerámicaha surgido como un componente transformador para reducir el daño a la correa, extender los intervalos de servicio y mantener un flujo de material estable. Esta guía examina los mecanismos de desgaste que degradan los rodillos convencionales, detalla las propiedades de los materiales que hacen que las carcasas de cerámica de alúmina sean especialmente adecuadas para entornos de alta abrasión, compara el rendimiento de la cerámica con alternativas de acero y polímeros y proporciona orientación sobre selección, instalación y mantenimiento para ingenieros que buscan optimizar la confiabilidad del transportador durante todo el ciclo de vida de un sistema de manipulación a granel.
- ¿Por qué fallan los rodillos transportadores tradicionales bajo cargas abrasivas?
- ¿Qué hace que los rodillos transportadores cerámicos sean resistentes al desgaste y la corrosión?
- ¿Cómo se comparan los rodillos cerámicos con las alternativas de acero y compuestos?
- ¿Cuándo debería especificar una rueda guía de transportador cerámico para su sistema?
- ¿Cómo mantener las ruedas guía de cerámica para una máxima vida útil?
- ¿Qué prácticas de instalación y puesta en servicio protegen los rodillos cerámicos?
- Preguntas frecuentes
¿Por qué fallan los rodillos transportadores tradicionales bajo cargas abrasivas?
Las ruedas guía del transportador son los componentes giratorios más numerosos en cualquier sistema de manipulación de materiales a granel. Un solo transportador terrestre puede transportar miles de rodillos a lo largo de su longitud, cada uno de los cuales soporta la cinta y su carga mediante una rotación continua. Cuando esos rodillos se deterioran, las consecuencias se extienden mucho más allá de la propia rueda guía. La desalineación de la correa, el aumento de la fricción, el derrame de material, la fatiga estructural y las paradas no planificadas se suceden en secuencia, y cada etapa de degradación acelera la siguiente.
La causa principal de la falla prematura de la rueda guía en aplicaciones abrasivas es una combinación de desgaste mecánico y ataque ambiental. Las ruedas guía de acero, incluso aquellas con revestimientos protectores, pierden material gradualmente a medida que partículas duras como carbón, mineral, clinker y escoria pasan sobre sus superficies. A medida que la cubierta se desgasta de manera desigual, puede desarrollar un borde afilado que actúa como una cuchilla contra la cubierta inferior de la correa. Una vez que comienza el daño a la correa, el costo de la reparación aumenta rápidamente y la disponibilidad del transportador se ve afectada.
Tres modos de degradación de la rueda guía en entornos hostiles
- Desgaste de la carcasa abrasiva:Las partículas minerales duras arrastradas entre la correa y la superficie guía actúan como un medio de molienda, adelgazando progresivamente la pared del rodillo y creando irregularidades en la superficie que transfieren tensión a la correa.
- Ataque corrosivo:La humedad ácida o alcalina, común en el manejo del carbón, la producción de fertilizantes y las operaciones portuarias costeras, corroe las superficies de acero, acelera la pérdida de material y debilita la integridad estructural.
- Contaminación del rodamiento:La entrada de polvo a través de sellos inadecuados provoca la degradación del lubricante, agarrotamiento de los cojinetes y falla total del rodillo tensor. Una rueda guía atascada ya no gira, convirtiéndose en un punto de desgaste estacionario que daña rápidamente la correa.
Cada modo de falla agrava a los demás. Una superficie corroída es más susceptible a la pérdida abrasiva. Una superficie desgastada genera más polvo que se infiltra en los rodamientos. Un cojinete atascado transforma la rueda guía de un elemento de soporte a una obstrucción destructiva. Romper este ciclo requiere una solución material que aborde los tres vectores simultáneamente en lugar de tratarlos como problemas de mantenimiento separados.
El costo oculto del daño del cinturón
Los ingenieros a menudo evalúan los rodillos como una línea de costo de consumibles, pero el verdadero peso económico reside en la correa. Una cinta transportadora representa uno de los elementos de capital más importantes en un sistema de manipulación a granel, y su reemplazo requiere un tiempo de inactividad prolongado, equipo de elevación pesado y mano de obra calificada para empalmes. Cuando la carcasa de una rueda guía desgastada desarrolla un borde afilado, elimina el material de la cubierta de la correa a un ritmo acelerado. El daño resultante en la correa rara vez es visible hasta que la cubierta está lo suficientemente comprometida como para exponer la carcasa.
En operaciones de alto tonelaje, una correa que de otro modo ofrecería una década de servicio puede fallar en la mitad de ese tiempo si no se controla el desgaste inducido por la rueda guía. Esta es la razón por la que la selección de la rueda guía debe tratarse como una decisión de protección de la correa, no simplemente como una decisión de adquisición de rodillos. La condición de la superficie de cada rueda guía en el recorrido de transporte influye directamente en cuánto tiempo sobrevive la correa.
Distribución de carga y geometría de rodillos
La falla del polinizador no es puramente una cuestión de materiales. La geometría, el espaciado y la alineación de los canales determinan cómo se distribuye la carga a través de la correa y cuánta presión de contacto experimenta cada rodillo. Cuando los rodillos están demasiado espaciados o cuando un rodillo se asienta más bajo que sus vecinos, la correa se queda en el espacio, lo que aumenta la tensión localizada y acelera el desgaste tanto de la correa como del rodillo afectado.
- Ángulo correcto del canal:Hacer coincidir el ángulo de la cubeta con el ángulo de reposo del material evita el desplazamiento de la carga y reduce la carga de los bordes en los rodillos exteriores.
- Altura constante del rodillo:Un rodillo que se encuentra incluso a unos pocos milímetros de altura se convierte en un punto focal de desgaste, absorbiendo una carga desproporcionada de la correa.
- Espaciado adecuado:El espacio entre las ruedas guía debe tener en cuenta el peso de la correa, el peso del material y el límite de hundimiento que mantiene la correa dentro de los umbrales de tensión aceptables.
- Disciplina de alineación:Un marco del transportador que no está cuadrado obliga a la correa a correr contra las bridas locas, generando fricción y fallas prematuras en ambos lados.
¿Qué hace que los rodillos transportadores cerámicos sean resistentes al desgaste y la corrosión?
Las carcasas de cerámica se fabrican a partir de óxido de aluminio, un material con una dureza cercana a la del diamante en la escala de Mohs. La cerámica se forma mediante sinterización a alta temperatura, lo que produce una superficie densa y no porosa que resiste tanto la abrasión mecánica como el ataque químico. A diferencia del acero, que depende de recubrimientos superficiales para su protección, la resistencia al desgaste del rodillo cerámico es intrínseca a su material a granel, por lo que no puede rayarse hasta un sustrato más blando.
Propiedades de los materiales que definen el rendimiento
| Propiedad | Cerámica de alúmina | Acero carbono | Polietileno UHMW |
|---|---|---|---|
| Dureza de Mohs | Grado 7 | 4 a 5 | 2 a 3 |
| Resistencia a la corrosión | Excelente contra ácidos, álcalis y sal. | Pobre sin recubrimiento | Bien |
| Adhesión a la superficie | muy bajo | Moderado a alto | Bajo |
| Estabilidad térmica | Hasta 200°C | Limitado por el recubrimiento | Por debajo de 80 °C |
| Índice de vida de abrasión | 2 a 3 veces acero | Línea base de referencia | 1,5 a 2 veces acero |
| Resistencia al impacto | Moderado | Alto | Alto |
La tabla anterior destaca una distinción crítica. La cerámica no sólo supera al acero en una sola dimensión. Ofrece una combinación de dureza, inercia química y suavidad de la superficie que ninguna alternativa metálica o polimérica iguala simultáneamente. La superficie cerámica también forma una película de óxido estable que impide la adhesión del material, de modo que la carga pegajosa o húmeda no se acumula en la cara del rodillo y desalinea la correa.
Ingeniería de superficies y liberación de materiales
La adherencia es un factor subestimado que provoca fallas en los rodillos. En aplicaciones que manejan arcilla, carbón húmedo o concentrados minerales, el material puede adherirse a las superficies de los rodillos de acero, formando una capa grumosa que cambia el diámetro efectivo de la rueda guía. Un rodillo con un grumo acumulado gira de manera desigual, induce vibración en la correa y puede obligarla a desplazarse hacia un lado. Los operadores a menudo responden aumentando la tensión o ajustando los rodillos de entrenamiento, lo que enmascara el síntoma en lugar de resolverlo.
La baja energía superficial de una carcasa cerámica pulida reduce drásticamente esta adhesión. El material que de otro modo se adheriría a una superficie de acero se desprende bajo la gravedad y la flexión natural de la correa. Con el tiempo, esto significa menos intervenciones de limpieza manual, un seguimiento de la correa más consistente y un menor consumo de energía de la transmisión porque la correa no se levanta sobre los desechos acumulados.
Diseño de rodamientos y sellos en rodillos cerámicos
Una carcasa de cerámica es tan buena como el conjunto de cojinetes que contiene. Los rodillos cerámicos de alta calidad utilizan carcasas de cojinetes maquinadas con precisión, sellos laberínticos y, en algunos diseños, múltiples etapas de sellado para excluir el polvo y retener la grasa. La cavidad del rodamiento generalmente se llena con un lubricante sintético o de litio de alta calidad elegido para el rango de temperatura de funcionamiento.
- Sellado de laberinto:Las rutas de sellado sin contacto crean una ruta tortuosa que bloquea las partículas de polvo y al mismo tiempo permite que el eje gire libremente.
- Respaldo del sello de labio:Un sello de contacto secundario proporciona una barrera final en condiciones de mucho polvo.
- Retención de grasa:Los rodamientos correctamente embalados mantienen una película lubricante que evita el contacto entre metales y la acumulación de calor.
- Material del eje:El acero del eje resistente a la corrosión evita que el eje se oxide y se atasque dentro del orificio del rodamiento.
¿Cómo se comparan los rodillos cerámicos con las alternativas de acero y compuestos?
La selección de un material guía requiere equilibrar múltiples criterios de rendimiento con las demandas específicas de la aplicación. La comparación a continuación se basa en observaciones de campo de operaciones de servicio pesado en minería, cemento y manipulación portuaria, donde la confiabilidad de la rueda loca afecta directamente la disponibilidad del sistema y la carga de trabajo de mantenimiento.
Comparación de vida útil y protección de la correa
| Factor de rendimiento | Rueda loca de cerámica | Rueda loca de acero |
|---|---|---|
| Vida útil típica | Hasta 80.000 horas en servicio abrasivo | 15.000 a 20.000 horas |
| Impacto de la cubierta de la correa | Mínima, sin formación de bordes afilados | Pérdida progresiva de la cubierta una vez usada. |
| Comportamiento de corrosión | No se ve afectado por el ácido o la sal. | Requiere recubrimiento, todavía se degrada |
| Acumulación de material | Superficie autodesprendible | Acumulación frecuente |
| Nivel de ruido | Aproximadamente 15 dB más bajo | Línea base de referencia |
| Peso | Más alto | Más bajo |
| Tolerancia al impacto | Moderado | Alto |
Los datos cuentan una historia consistente en todas las industrias. En las líneas de producción de cemento, los rodillos cerámicos han demostrado una vida útil de hasta 80.000 horas, aproximadamente de cuatro a cinco veces más que las poleas guías de acero convencionales. En aplicaciones portuarias costeras, la inmunidad a la corrosión de la cerámica significa que los rodillos no necesitan recubrimientos protectores que eventualmente fallarían. En el manejo de carbón, la adherencia reducida mantiene las correas siguiendo correctamente sin la intervención constante del operador.
Ruido, vibración y consumo de energía
El ruido y la vibración a menudo se pasan por alto en las especificaciones de los rodillos, pero son indicadores confiables del estado del sistema. Una rueda guía de acero desgastada con una superficie irregular genera vibraciones que se propagan a lo largo de la correa y dentro de la estructura del transportador. Esta vibración afloja los sujetadores, fatiga las soldaduras y aumenta la tasa de fallas de los rodamientos en los rodillos vecinos. También crea un ambiente de trabajo incómodo y potencialmente peligroso.
Los rodillos cerámicos funcionan más suavemente porque sus superficies permanecen dimensionalmente estables durante toda su vida útil. La reducción de ruido medida de aproximadamente 15 decibelios en comparación con los rodillos de acero es significativa en estaciones de transferencia y túneles cerrados donde los niveles de sonido pueden exceder los límites de exposición seguros. Una menor vibración también significa una menor resistencia a la rodadura, lo que se traduce en una menor demanda de potencia motriz a lo largo de un transportador largo.
Donde cada material gana
- Cerámico:Carriles de transporte de alta abrasión, ambientes corrosivos, zonas de alta temperatura y aplicaciones con problemas de adhesión de materiales.
- Acero:Zonas de impacto primario, servicio de baja abrasión y situaciones donde el costo inicial más bajo es el criterio dominante.
- Polímero:Transporte liviano, abrasión moderada y aplicaciones donde el bajo peso y el funcionamiento silencioso son más importantes que la resistencia térmica.
- Disco de goma:Puntos de carga y rampas de transferencia donde la absorción de impactos es el requisito principal.
¿Cuándo debería especificar una rueda guía de transportador cerámico para su sistema?
Las ruedas guía de cerámica no son un reemplazo universal para todos los rodillos de todos los transportadores. Ofrecen el mayor valor cuando el entorno operativo impone condiciones que degradan rápidamente los componentes convencionales. Los siguientes criterios ayudan a determinar si la cerámica es la especificación adecuada para una posición determinada en la línea transportadora.
Aplicaciones de alta prioridad para rodillos cerámicos
- Materiales de alta abrasión:El carbón, el mineral de hierro, el concentrado de cobre, el clinker, la escoria y los residuos de demolición de la construcción contienen partículas duras y afiladas que desgastan las superficies de acero.
- Ambientes corrosivos:Plantas de fertilizantes, instalaciones de cloro-álcali, puertos costeros y cualquier operación donde la humedad transporte compuestos ácidos o alcalinos a la estructura del transportador.
- Servicio de alta temperatura:Plantas de coquización, plantas de sinterización y líneas de alimentación de hornos de cemento donde el material transportado retiene el calor residual que degrada el polímero o los rodillos recubiertos.
- Problemas de acumulación de material:Carga pegajosa o húmeda que se adhiere a los rodillos de acero, provocando desalineación de la correa y mayores requisitos de potencia motriz.
- Instalaciones remotas o de difícil acceso:Los transportadores terrestres cruzan terrenos donde el acceso para mantenimiento es limitado y el reemplazo de componentes es costoso en horas de mano de obra.
Donde la cerámica puede no ser la primera opción
- Zonas de impacto primario:El área directamente debajo de un conducto de descarga requiere rodillos que absorban impactos. Los rodillos cerámicos deben instalarse aguas abajo, después de que el flujo de material se haya asentado en la correa.
- Aplicaciones de limpieza ligera:Para transportar materiales secos y no abrasivos en ambientes controlados, los rodillos estándar de acero o polímero pueden ofrecer un rendimiento adecuado a un costo inicial más bajo.
- Sistemas con graves problemas de seguimiento de la correa:Si bien los rodillos cerámicos reducen la desalineación relacionada con la adhesión, no corrigen los problemas de alineación estructural. Tiene prioridad abordar la escuadra del marco y capacitar la ubicación de los tensores.
- Carga de choque extremo:Las operaciones en las que rutinariamente caen grandes grumos en el recorrido de transporte requieren rodillos con clasificación de impacto en lugar de carcasas de cerámica dura.
Para operaciones que caen dentro de las categorías de alta prioridad, especificar unRodillo transportador de cerámicarepresenta una decisión de ingeniería específica en lugar de una actualización premium aplicada indiscriminadamente. El enfoque correcto es mapear el perfil de desgaste del transportador e instalar rodillos cerámicos en las posiciones donde la abrasión, la corrosión o la adherencia son más severas.
Calcular el límite de especificación
Un método práctico para decidir dónde se debe implementar la cerámica es dividir el transportador en zonas según la exposición. La zona de carga se trata por separado y se especifica con rodillos de impacto. Los primeros cincuenta metros aguas abajo de la carga suelen experimentar la mayor abrasión porque el material aún se está asentando y los finos aún están en el aire. La mitad del recorrido experimenta un desgaste en estado estacionario. Los tramos de descarga y retorno experimentan sus propios patrones de desgaste distintos.
Los rodillos cerámicos ofrecen el mayor rendimiento en las zonas donde el desgaste abrasivo es continuo y donde los daños en la correa serían más costosos de reparar. En muchas instalaciones, un enfoque híbrido funciona mejor: rodillos de impacto en el punto de carga, rodillos cerámicos a través de las secciones de transporte de alto desgaste y rodillos estándar en el recorrido de retorno donde las cargas son livianas y la abrasión mínima. Esta estrategia de zonificación captura el beneficio de rendimiento sin sobreespecificar todo el transportador.
¿Cómo mantener las ruedas guía de cerámica para una máxima vida útil?
Los rodillos cerámicos requieren una intervención menos frecuente que los rodillos de acero, pero no están exentos de mantenimiento. Un programa de inspección estructurado garantiza que los beneficios de la tecnología cerámica se obtengan plenamente durante la vida útil del componente y detecta fallas raras antes de que dañen la correa.
Lista de verificación de inspección de rutina
- Control de rotación visual:Confirme que cada rueda guía gire libremente con la mano o con una herramienta de rotación portátil. Un rodillo cerámico que haya dejado de girar se desgastará por un lado y perderá su ventaja de rendimiento.
- Evaluación del estado de la superficie:Inspeccione la carcasa de cerámica en busca de astillas, grietas o pérdida de esmalte. Pueden ser aceptables irregularidades menores en la superficie, pero las grietas profundas que exponen el eje requieren reemplazo.
- Verificación de la integridad del sello:Las ruedas guía de cerámica utilizan sellos de labio o laberinto para proteger los rodamientos. Verifique si hay fugas de lubricante o ingreso de polvo alrededor de las tapas de los extremos, lo que indica degradación del sello.
- Observación de seguimiento del cinturón:Monitoree la posición de la correa a través de las secciones guías de cerámica. Un cambio en el seguimiento puede indicar un rodillo atascado o un cambio en el patrón de carga del material.
- Comprobación del par de apriete del sujetador:Verifique que los pernos del soporte y las conexiones del marco permanezcan apretados. La vibración puede aflojar los sujetadores con el tiempo, incluso cuando los rodillos están en buen estado.
Pautas de limpieza y manipulación
La superficie cerámica lisa desprende naturalmente la mayor parte del material, pero es posible que se requiera una limpieza periódica en aplicaciones pegajosas. El agua, preferiblemente ablandada, es suficiente para eliminar el material acumulado. No utilice detergentes ni agentes de limpieza abrasivos, ya que pueden dejar residuos que favorecen la adhesión y pueden atacar los materiales del sello.
Al manipular los rodillos cerámicos durante la instalación o el reemplazo, evite golpear la superficie cerámica contra objetos duros. El material es duro pero no resistente a los impactos. Una rueda guía caída puede agrietarse incluso cuando el daño no es visible de inmediato, y una carcasa agrietada puede fallar repentinamente una vez que está bajo carga. Guarde los rodillos de repuesto en rejillas acolchadas y transpórtelos en su embalaje original siempre que sea posible.
Prácticas de lubricación de rodamientos
La mayoría de las poleas guía de cerámica se suministran con cojinetes sellados de por vida, lo que significa que no se requiere lubricación en campo. Sin embargo, en aplicaciones de alta temperatura o alta velocidad, algunos diseños incluyen engrasadores que permiten la relubricación periódica. Cuando se especifique la relubricación, utilice únicamente el grado de lubricante recomendado por el fabricante. La mezcla de grasas incompatibles puede hacer que el lubricante se descomponga y provoque el agarrotamiento de los rodamientos.
¿Qué prácticas de instalación y puesta en servicio protegen los rodillos cerámicos?
Incluso el mejor rodillo tendrá un rendimiento inferior si se instala incorrectamente. Los rodillos cerámicos son componentes de precisión y la forma en que se montan, alinean y ponen en servicio determina si cumplen su vida útil completa o fallan prematuramente por causas evitables.
Fundamentos de alineación y espaciado
- Cuadratura del marco:Verifique que el marco del transportador esté cuadrado y nivelado antes de instalar los rodillos. Un marco que no está cuadrado obliga a la correa a correr contra las bridas locas, generando fricción en ambos lados.
- Consistencia de la altura del rodillo:Utilice una línea de hilo o un nivel láser para confirmar que todos los rodillos de una sección se encuentren a la misma elevación. Un apostador bajo se convierte en un punto focal de desgaste.
- Orientación correcta del soporte:Instale los soportes de manera que el rodillo se asiente directamente en el canal sin torcerse. Un rodillo torcido provoca un contacto desigual de la correa y un desgaste acelerado.
- Espaciado adecuado:Siga el programa de espaciado de ingeniería para el ancho de la correa y la carga de material. No amplíe el espacio para reducir el número de componentes.
Comprobaciones de puesta en marcha después de la instalación
- Prueba de rotación manual:Gire manualmente cada rodillo recién instalado antes de poner en marcha el transportador. Cualquier rodillo que no gire libremente debe ser investigado y corregido.
- Carrera de seguimiento de cinta:Haga funcionar el transportador vacío y observe el recorrido de la correa a través de las nuevas secciones de rodillos. Haga ajustes para entrenar a los polines antes de cargar el material.
- Prueba cargada:Introduzca el material gradualmente y controle la posición de la correa, la corriente del motor y cualquier ruido inusual proveniente de las nuevas posiciones de los rodillos.
- Control térmico:Después de varias horas de funcionamiento, revise las carcasas de los cojinetes para detectar calor excesivo. Los cojinetes calientes indican un problema de lubricación o alineación.
- Documentación:Registre la fecha de instalación, la posición y el tipo de rodillo para que los intervalos de inspección y la planificación de reemplazo puedan gestionarse sistemáticamente.
Un transportador correctamente puesto en marcha con rodillos cerámicos en las posiciones correctas funcionará más silenciosamente, tendrá mejor seguimiento y requerirá menos intervenciones que un transportador equipado completamente con rodillos de acero. La fase de instalación es donde se asegura o se desperdicia esa confiabilidad. Invertir tiempo en alineación y verificación durante la puesta en servicio se amortiza a través de años de funcionamiento estable.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la principal ventaja de un rodillo cerámico sobre un rodillo de acero estándar?
¿Se pueden utilizar rodillos cerámicos en zonas de impacto donde cae material sobre la banda?
¿Cómo funcionan los rodillos cerámicos en aplicaciones de alta temperatura?
¿Los rodillos cerámicos son adecuados para materiales abrasivos como el mineral de hierro y el carbón?
¿Qué mantenimiento requiere un rodillo transportador cerámico?
¿Los rodillos cerámicos reducen los niveles de ruido del transportador?
¿Se pueden instalar rodillos cerámicos en un transportador existente sin modificaciones?
¿Cuánto duran normalmente los rodillos cerámicos en el servicio de cemento o minería?
¿Está listo para especificar rodillos que protejan su banda y estabilicen el tiempo de actividad de su transportador?
Wuyundiseña rodillos transportadores cerámicos para minería, cemento, acero, fertilizantes y operaciones portuarias, con experiencia en fabricación que abarca más de dos décadas.
Contáctenos
Español
English
简体中文
Esperanto
Afrikaans
Català
Cymraeg
Galego
繁体中文
Latviešu
icelandic
ייִדיש
беларускі
Hrvatski
Kreyòl ayisyen
Shqiptar
Malti
lugha ya Kiswahili
አማርኛ
Bosanski
Frysk
ភាសាខ្មែរ
ქართული
ગુજરાતી
Hausa
Кыргыз тили
ಕನ್ನಡ
Corsa
Kurdî
മലയാളം
Maori
Монгол хэл
Hmong
IsiXhosa
Zulu
Punjabi
پښتو
Chichewa
Samoa
Sesotho
සිංහල
Gàidhlig
Cebuano
Somali
Тоҷикӣ
O'zbek
Hawaiian
سنڌي
Shinra
Հայերեն
Igbo
Sundanese
Lëtzebuergesch
Malagasy
Yoruba
Português
русский
Français
日本語
Deutsch
tiếng Việt
Italiano
Nederlands
ภาษาไทย
Polski
한국어
Svenska
magyar
Malay
বাংলা ভাষার
Dansk
Suomi
हिन्दी
Pilipino
Türkçe
Gaeilge
العربية
Indonesia
Norsk
تمل
český
ελληνικά
український
Javanese
فارسی
தமிழ்
తెలుగు
नेपाली
Burmese
български
ລາວ
Latine
Қазақша
Euskal
Azərbaycan
Slovenský jazyk
Македонски
Lietuvos
Eesti Keel
Română
Slovenski
मराठी
Srpski језик 


